Suarezの生い立ち - Part1

Suarezの生まれからヨーロッパ移籍、そしてLiverpoolにたどり着くまでの話が、Liverpool Echoで2回に渡って掲載されます。

今まで知らなかったSuarezの過去が覗ける良い機会になるかと思い、今回はパート1(生まれからAjax移籍まで)を訳してみました。

結構イイ話なんです(涙)

パート2は今夜出るそうです。(訳す暇があるかどうかは謎(笑))

==============================
Author：James Pearce
*文中の黄色はSuarezの言葉

フットボールのロマンスは死んでしまったのか。Luis Suaresと話をしてみよう。

Fernando Torresは彼が先週Stamford Bridgeに着いた時点で、愛情は無くなってしまったと言った。しかしLiverpoolの新しいナンバーセブンは美しい試合に心を奪われたままである。

「よく笑うヤツだネ」これは移籍期限最終日にAjaxから2,280万ポンド掛けて獲得した24歳のフロントマンに対するKenny Dalglishの説明だ。

彼の過去を掘り下げればその理由が分かる。Suarezのそれは貧しさからの成功物語である。

もしかすると素晴らしい参謀を手に入れたのかも

Clarkeのコメント。
==============================

Glenは間違いなく能力のある選手です。彼はイングランド代表ですが、トッププレイヤーでなければ入ることは出来ませんよ。
Chelsea戦でともに仕事をして、彼は常に私を満足させてくれました。

左サイドにポジションチェンジすることで、彼に再び活力が与えられたと私は考えています。
彼は右サイド同様、左サイドでもプレー出来ることを証明しましたし、順応性の高い選手を手に入れることはいつだって良いことですよ。

選手たちが毎週試合に出場して良いプレーをすれば、それがどんなポジションであっても監督やコーチングスタッフにとってはとても素晴らしいことです。

(Chesea戦は)我々にとって素晴らしい勝利でしたし、勢いを保ってくれます。我々は良い時期を迎えていますし、それをさらに良くなるよう長くキープ出来ますよ。
(Stamford Bridgeは)厳しい場所ですが、選手たちは大きな力と結果を手にする反発力を見せてくれました。

シーズン終盤に向けて

Carragherのコメント。
==============================

Kennyがしたことはクラブ全体を1つにしましたし、サポーターは全てを支持してくれています。それは選手とサポーターが1つになるのを助けてくれていますネ。
Roy Hodgsonにとっては不運なことにシーズン序盤はそうではありませんでしたが、Kennyの就任はサポーターに活気を与え、彼らは再びチームを支持してくれるようになりました。

彼の監督としての記録は素晴らしいですネ。トップクラスの監督の1人ですし、彼は4度のリーグタイトルを獲得しました。
ですがこの監督は何か違うことをしてくれるんだとか良くなるんだということを的確に指摘するのは難しいですネ。
それは失礼なことです。ですが今は上手く行っていますし、僕たちはそれを楽しんでいますよ。

vs Chelsea

どんな気持ちで彼はこの試合を迎えたのでしょうか。

ピッチに抜けるトンネルの中で、馴染みある赤いユニフォームをまとった選手たちと握手を交わす瞬間。
青いユニフォーム姿でピッチに整列した瞬間。
そしてキックオフ…。


彼の移籍が決定した時、Chelseaサポーターの中でも様々な反応がありました。
世界最高峰のストライカー獲得に歓喜する者、既存のアタッカー陣との連携を否定的に見る者、慢性的なケガを抱えた選手に莫大な投資をしたことを疑問視する者…。
恐らくこういった反応があることは彼自身充分に予測していたはず。

4試合3ゴール

Meirelesのコメント。
==============================

みんなはFernandoのことを話題にするでしょうが、チームは試合のことだけを考えていますよ。
僕たちは素晴らしい試合をするために一生懸命に練習しています。

僕たちはより楽しみながら、自信を持ってプレーし始めていますし、これを続けていきますよ。ChelseaにはAnfieldでの初戦で勝ちましたし、Chelseaを2-0で倒したことは素晴らしかったですネ。


選手がクラブを変えることはフットボールでは普通のことです。僕はポルトガル対スペインの試合でFernandoと対戦したことがあります。彼の選択は尊重しなければなりませんよ。
彼は僕がLiverpoolに来た時にいろいろと助けてくれましたし、彼がベストを尽くすことを願っています。日曜日を除いてネ。