もちろん。もちろん。

Enriqueのインタビュー。
==============================

─　このクラブの一員となれたことをどれほど喜んでいますか？

ここの一員となれて本当に本当に幸せです。歴史を見てもここは世界最高のチームの1つです。このクラブのためにプレーするのが楽しみですよ。ここに来て1週間しか経っていませんし1試合プレーしただけですが、ここにはとても優秀な選手が揃っていることは分かっていますし、それをここで目一杯楽しみたいですネ。



─　あなたの予想よりも前に監督があなたを出場させたそうですネ。わずかな予告を受けただけだったのでしょうか？

えぇそれは事実ですネ。試合の数時間前まで僕がプレーするとは知りませんでした。ですがもちろんプレー出来たことにはとても満足ですよ。チームとトレーニングしたのはわずか1日だけでしたが、監督が選んでくれるのなら僕はプレーしたいですネ。

─　新しいチームメイトと今週合わせてみていかがでしたか？

本当に大切なことでしたし、もちろんもっと時間が必要ですよ。この試合(Arsenal戦)でNewcastleでやったようなプレーが出来ればと願って いますが、選手を理解するためにもっと試合が必要だと思いますし、もちろん彼らも僕のことをもっと知ってもらう必要がありますネ。



─　あなたはずっと長い間Liverpoolとリンクされてました。Newcastleでの時間を楽しんでいたようでしたが、そのことを心に留めていたあなたにとって移籍のプロセスはどれほど困難なものでしたか？

ここに移籍して来たことは僕にとって本当に良かったですが、Newcastleでプレーしていた時の僕はとても幸せでした。僕の仕事はフットボールをプ レーすることで、もし1年Newcastleに留まらなければならなかったのであれば、もう1年僕は残っていたでしょうネ。



─　問題が解決するのに時間が掛かりました。Liverpoolがそこまで来ていることを知っていたワケですから、フラストレーションが溜まっていたのではありませんか？

もちろんです。僕がここに移籍出来ると知った時は興奮しましたネ。時間が掛かったことは知っています。夏の間はずっとそのことを考えていましたからネ。ですが移籍して来たのはほんの1週間前です。フラストレーションはありましたが問題はありませんよ。



─　あなたはトップクラブへやって来ました。願いは何でしょうか？LiverpoolにいるみんながChampions Leagueに戻りたいと望んでいるのは明らかですが、あなたが見たところその望みは現実的でしょうか？

誰もがそこに戻りたいと望んでいますネ。僕はChampions Leagueでプレーしたことはありませんし僕の夢ですよ。ですが現実的にならなければなりません。今年は本当に厳しいですよ。Premier Leagueは世界最高のリーグですし、ここの6、7、8チームは本当に本当に優れていますからネ。そこに戻るのはとても困難なことですが、 Sunderland戦の前半のようなプレーをすれば可能だと思いますよ。



─　あなたはまだ選手として成長を続けていると思いますか？我々はまだあなたのベストを目にしていないのでしょうか？

もちろんですよ。まだ僕は25歳ですし、もっと成長しなければなりません。僕はそのためにここに来たのです。優秀な選手がたくさんいますし、たくさん学ばなければなりませんネ。



─　ここにはスペイン語を話せる人がたくさんいることも助けとなりますか？

Luis Suarez、Maxi Rodriguez、Lucas Leivaとはしっかり話が出来ますよ。彼らの多くは僕がここに来てからとても良くしてくれていますし、僕は本当に幸せですよ。



─　トップチームではどの場所にも2人の選手を置いてたくさんのポジション争いをさせています。ここでもそういう争いがあると感じていますか？

僕たちは素晴らしいスカッドを手にしています。ここには2、3人…恐らくそれ以上のレフトバックがいます。Fabio Aurelioは本当に優秀な選手です。彼は残念ながらケガをしていますが、本当に素晴らしいですネ。Valencia戦でプレーしている彼を見ました よ。選手たちがポジション争いをすることは良いことです。努力し終わるということが無いと言うことは分かっていますからネ。



─　あなたが最もよく知っている選手はAndy Carrollです。Newcastleで一緒でしたからネ。まだ彼の事をあまり見ていない人のために聞きますが、彼がどれほど素晴らしい選手になれるでしょうか？

Newcastleでの彼は最高でしたネ。Premier Leagueに出場して6か月しか経っていませんでしたが、彼は素晴らしかったです。本当に若い選手ですし、みんなと同じように多くのことを学ばなければ なりません。ですが彼は僕たちにとって本当に本当に重要な存在になりえると思いますネ。



─　彼とSuarezについては世界最高のストライカーの2人だと思いますが…。

彼らはそれぞれ違います。異なるクオリティを持っていますし、それが僕たちや彼らとプレーする選手たちにとってとても良いですネ。Luis Suareはボールの扱いがとても上手いですし、Andyは空中戦にとても強いですよ。



─　あなたはスペインU21代表、U19代表、U16代表でプレーして来ました。スペイン代表入りをするということが移籍の理由の一部となっていますか？

Liverpoolのようなチームでプレーしていればチャンスは広がりますが、正直になればそのことは気にしてはいません。Liverpoolで上手くや れるかということだけを気にしていますよ。彼らは僕と契約してくれましたし、僕は自分のフットボールを見せるアイデアを持っています。しっかりやれること を願っていますよ。代表入りは嬉しいでしょうし夢でもあります。スペインは本当に素晴らしいチームですからネ。ですがもし代表に行けなくても Liverpoolで努力するだけですよ。



─　今週末はArsenal戦でのプレーです。彼らは今週いくつか問題を起こしました。その点について何を感じていますか？特にCesc Fabregas、彼はあなたのようにスペイン人ですが。

彼らにとってはとても厳しいと思いますネ。Nasriも恐らく出ると思いますから。彼も素晴らしい選手です。Fabregasは既にチームを去りました し、最高の選手を失えばチームにとっては最悪です。さらにメンタリティ関して言えば、彼らは他にもとても優秀な選手がいますネ。



─　それはAndy CarrollがNewcastleを去って残りの選手が団結した時と同じシチュエーションでしょうか？恐らくArsenalはFabregasそしてたぶんNasriを抜きにして同じことをしてくるのではないでしょうか？

状況は異なると思いますよ。Arsenalは素晴らしいチームですし、彼らはマーケットの終了前にすぐに選手を購入すると思います。ですがハードですネ。 NewcastleではAndy Carroll、そしてその後Kevin Noranで同じことがありました。選手たちにとっては最高の選手を失った時は本当にハードですよ。



─　トップ4については6、7チームがそれを争うと考えているのでしょうか？

多くのチームが選手に巨額の資金を費やしてきましたし、それがここを世界最高のリーグとしている理由です。トップ4に入るのは本当に厳しいですが、トライしなければなりませんネ。



─　あなたにとってこの4年間で最大の試合はNewcastle対Sunderlandでした。今週その試合が行われますが、出場出来ず残念ではないですか？

もちろんですよ。素晴らしい試合ですから悲しいですネ。僕はあそこで4年間プレーして本当に幸せでした。今はLiverpoolにいますがあそこには友人がたくさんいます。
非常に大きな試合ですし、彼らの勝利を願っていますよ。



─　日曜日は試合を観ますか？

もちろん。もちろん。



─　あなたは友人としてNewcastleを去ったようですネ。時としてフットボールではそうならないこともありますが…。

今日はここにいても明日は別の街にいる可能性もありますから、それがとても困難であるということは理解していますよ。友人を持つことは難しいことですが、 僕はNewcastleに多くの友人を残して来たと思っていますし、彼らは今シーズン本当に良くなると思いますから、彼らにとても幸せを感じていますよ。 今は彼らと一緒にはいませんが、彼らの幸運を願っていますよ。

==============================


「もちろん」が多いなぁというのが第一印象(爆)
今後のコメントに注目ですネ。
後は無精ひげもあって最初はちょっと老け顔にも見えていましたが、インタビューの映像を見ていると若く見えてきました(笑)


開幕戦でいきなりのデビューは本当に驚かされましたが、動きはマズマズと言った印象でした。
当然ながらコンビネーションも何も無かったと思いますから、今後時間が経つにつれて周囲との連係を深めてもらえればと思います。

彼の攻撃参加でチームにどんな変化が見られるか…楽しみにしています。