今シーズン一番ホッとしたかも

Gerrardのコメント。
==============================

悲しかったですネ。とてもガッカリしました。
ですが彼が去った後、僕も彼に電話をしました。

悪い感情はありません。僕はFernandoとの関係を築き、彼の友人となりました。
彼は素晴らしいゴールをいくつか決めてくれましたし、素晴らしい思い出を僕は持っています。彼とのプレーは楽しかったですよ。
だから今までと正反対の態度を取ることは出来ませんし、彼と争ったり、批判することは出来ませんよ。

ですが彼も僕の気持ちを理解してくれているでしょう。Fernandoは明るい人間ですし、Liverpoolファンも動揺していることを理解していると思います。

奇妙な感じ

Aggerのコメント。
==============================

大きいのはKennyとSteve Clarkeの存在ですネ。彼らは大きな違いうもたらしてくれていますよ。
ですが自信を持ってやることも違いを作るんです。以前と同じフットボーラーたちがいるんですからネ。

自信を持てば試合に勝つことが出来ますし、KennyとSteveはなんとか選手に自信と信頼を取り戻させてくれました。
僕たちはこの4試合で確かにそれを見せることが出来たと思います。その姿は良く見えましたが、まだ先は長いですよ。

Dalglishが何をしてくれたか？彼はポジティブな人ですネ。フットボールに関して彼はポジティブですよ。
まず彼はポジティブなフットボールが好きですし、前進してボールキープを好んでいます。選手の間でも彼は良い評価を得ていると思いますよ。

Carrollの復帰時期

Dalglishのコメント。
==============================

(Carrollのケガの回復状況について)
誰かが何かを書こうとしています。
我々は最初に数週間掛かると言いました。そこには不吉なものは何もありません。数週間です。
彼は徹底的に検査を受けました。彼はしっかり回復していますよ。その評価をした人物が悪化していると言える機会があるとは思えませんネ。

我々は彼の復帰する日を教えることはありませんでしたし、そうすることはないでしょう。
彼はとても順調に回復していますし、数週間掛かると言いました。
彼とは5年半の契約をしたのであり、数週間ではありません。我々が我慢している間は彼も我慢しているんですから、我々は問題ありませんよ。

彼の復帰を急ぐことはありませんネ。

==============================

Suarezの生い立ち - Part2

Liverpool Echoに2回に渡って掲載されたSuarezの過去の話。
今回はその2回目です。


==============================
Author：James Pearce
*文中の黄色はSuarezの言葉

Luis Suarezは2007年の夏にAjaxに到着して以来、間違いなくゴールと同じ量の論争が彼にはあった。
オランダの首都への移籍を完了した後、このウルグアイ人は自身の働きに対してGroningenに渡した750万ユーロに応えるのに、時間をほとんど無駄にはしなかった。

Suarezの生い立ち - Part1

Suarezの生まれからヨーロッパ移籍、そしてLiverpoolにたどり着くまでの話が、Liverpool Echoで2回に渡って掲載されます。

今まで知らなかったSuarezの過去が覗ける良い機会になるかと思い、今回はパート1(生まれからAjax移籍まで)を訳してみました。

結構イイ話なんです(涙)

パート2は今夜出るそうです。(訳す暇があるかどうかは謎(笑))

==============================
Author：James Pearce
*文中の黄色はSuarezの言葉

フットボールのロマンスは死んでしまったのか。Luis Suaresと話をしてみよう。

Fernando Torresは彼が先週Stamford Bridgeに着いた時点で、愛情は無くなってしまったと言った。しかしLiverpoolの新しいナンバーセブンは美しい試合に心を奪われたままである。

「よく笑うヤツだネ」これは移籍期限最終日にAjaxから2,280万ポンド掛けて獲得した24歳のフロントマンに対するKenny Dalglishの説明だ。

彼の過去を掘り下げればその理由が分かる。Suarezのそれは貧しさからの成功物語である。